QUANDO KIRK PARLAVA CON LA VOCE DI PAOLO STOPPA

Fa un discreto effetto rivedere “Sfida all’OK Corral” di John Sturges su Sky, all’interno dell’apprezzabile omaggio a Kirk Douglas, e accorgersi che nella versione italiana del 1957, la stessa trasmessa, il grande attore scomparso ieri a 103 anni parlava con la voce di Paolo Stoppa. Il doppiaggio dell’epoca conserva naturalmente un certo profumo inconfondibile, e di sicuro Stoppa è stato un magnifico attore, sia al cinema sia a teatro; ma non si può dire che allora si sforzassero granché nell’accoppiare voce e volto… Nel link qui sotto una scena del film western in originale, dove Douglas, nei panni del mitico pistolero e giocatore d’azzardo Doc Holliday, parla con la sua vera voce (quello che muore accoltellato è Lee Van Cleef prima di essere scoperto da Leone). https://youtu.be/fCQb93-RrZo